Aquesta edició suposaria una triple contribució: començar a donar a conèixer en català l’obra de Joseba Sarrionandia, un escriptor excel·lent, basc i perseguit; oferir un material crític per a la necessaria reflexió sobre el fet colonial i la nostra relació amb els pobles del Magrib i, finalment, obrir una finestra a la descoberta de la cultura i el poble amazic, tan desconegut i tan proper (Eivissa és tan prop de Barcelona com de la Cabília encara que mentalment ens sentim en planetes diferents).
Joan Buades, investigador i escriptor