Arxius de Euskal Herria - Pol·len Edicions ✹

Se us obriran els ulls. Una conversa sobre literatura.

Panye — Thu, 16 Oct 2025 08:10:54 +0000

Se us obriran els ulls és exactament el que diu el seu subtítol: una conversa sobre literatura; des d’Euskal Herria al món a través del fet literari. L’assaig, ara, per fi, el podran llegir els i les lectores catalanes,
un fet gens anodí, doncs mostra i demostra com des de les llengües minoritzades es contribueix amb frescor als debats de la literatura. El llibre publicat originàriament en èuscar per l'editorial Elkar com a Begiak zabalduko zaizkizue va rebre el Premi Euskadi d'Assaig l'any 2022.

L'entrada Se us obriran els ulls. Una conversa sobre literatura. ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.

Amb aigua d’arròs

Panye — Thu, 06 Mar 2025 11:30:41 +0000

Amb aigua d'arròs ens parla de la creació i la fi de l’organització Euskadi Ta Askatasuna; o, almenys, un inici i un final, vinculats a la vida de l’autor. Mitjançant un exercici d’introspecció, Mikel Antza comença aquest assaig personal amb Txabi Etxebarrieta i acaba amb la tieta Luzi. Entremig, deixa lloc a multitud de noms significatius, ressonants o desconeguts de la història del poble basc. El Procés de Burgos és el fil conductor que uneix l’inici i el final, ja que l’autor ha entrevistat algunes de les persones acusades. Teixint els seus testimonis com a teló de fons de la història i, escrivint entre línies amb aigua d’arròs, desvetllarà allò que s’ha hagut de mantenir invisible.

L'entrada Amb aigua d’arròs ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.

Viaje a la rebelión biográfica de Agosti Xaho

Panye — Mon, 03 Mar 2025 17:39:58 +0000

AsisKo Urmeneta nos vuelve a sorprender gratament con esta biografía, que es una adaptación de la obra de Agosti Xaho “Viaje a Nafarroa”.
. . . una adaptación libre, ¡como lo fue él mismo!

L'entrada Viaje a la rebelión biográfica de Agosti Xaho ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.

Viatge a la rebel·lió bio-gràfica d’Agosti Xaho

Panye — Mon, 03 Mar 2025 17:01:06 +0000

L’il·lustrador AsisKo ens sorprèn de nou amb aquesta biografia, adaptació del «Voyage en Navarre pendant la insurrection des basques» d’Agosti Xaho.
…una adaptació lliure, és clar!

L'entrada Viatge a la rebel·lió bio-gràfica d’Agosti Xaho ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.

Surfista (edició en català)

Panye — Mon, 18 Nov 2024 16:15:13 +0000

A Surfista veiem que hi ha moltes maneres de néixer, moltes maneres de morir, i moltes maneres de renéixer. Al cap i a la fi es tracta de les moltes maneres que hi ha de viure.
La gran escriptora basca Uxue Alberdi s’ajunta amb unes de les millors il·lustradores del panorama actual, Susanna Martín, i elaboren aquesta història on, a cavall entre Barcelona i Euskal Herria, la protagonista, que és a punt de donar vida, es retroba amb les morts del passat.

L'entrada Surfista (edició en català) ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.

Jo no soc Mikel Laboa

Panye — Thu, 24 Aug 2023 07:05:12 +0000

Mikel Laboa, el cantant basc més admirat i estimat, és el reflex d’una època, d’una geografia i d’una societat. Són innegables el seu instint per apropiar-se de la tradició, el seu coratge transgressor i la seva capacitat per convertir en una catarsi el dolor de la comunitat, a través de la seva veu.
Jo no soc Mikel Laboa és un còmic sobre la vida i obra del cantautor basc escrit per Harkaitz Cano i Unai Iturriaga i il·lustrat per Joseba Larratxe (Josevisky). Publicat originàriament en èuscar i castellà i publicat per Elkar, aquesta n'és una molt bona traducció de Jon Elordi.

Premi Euskadi de Literatura a la categoría de il·lustració de Obra Literaria per Joseba Larretxe, Josevisky

L'entrada Jo no soc Mikel Laboa ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.

Revers. Testimonis de dones bertsolaris

Panye — Mon, 08 May 2023 15:23:11 +0000

Revers. Testimonis de dones bertsolaris és un exercici d’anàlisi i apoderament feminista col·lectiu. Uxue Alberdi i les quinze bertsolaris entrevistades trenquen el silenci sobre la violència vers les dones en una cultura popular minoritària. Des dels marges lingüístics i culturals teixeixen una eina útil i transgressora per a qualsevol sector on es vulgui promoure una articulació feminista i una transformació antipatriarcal. Premi Euskadi d'Assaig 2020. Traducció d'Esti Lizaso. Pròleg: Berta Llos Casadellà.

L'entrada Revers. Testimonis de dones bertsolaris ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.

El procés de Burgos

Panye — Fri, 02 Dec 2022 05:24:59 +0000

El procés de Burgos. Revolució i viure! És un còmic de Mikel Antza i Adur Larrea sobre l’anomenat Procés de Burgos, el consell de Guerra que va jutjar, entre el 3 i el 9 de desembre del 1970, setze persones, acusades, entre altres delictes, de pertànyer a l’organització armada Euskadi Ta Askatasuna (ETA). El procés, alhora que va suposar un desprestigi al règim franquista, va situar la lluita del poble basc a l'escena internacional.

L'entrada El procés de Burgos ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.

Ainhoa Black is Beltza II

Panye — Wed, 21 Sep 2022 03:52:50 +0000

Ainhoa Black is Beltza II és un còmic de Fermin Muguruza, Harkaitz Cano i Isa Campo, il·lustrat per Susanna Martín. L’Ainhoa neix de miracle a La Paz (Bolívia) després de la mort, en atemptat parapolicial, de la seva mare Amanda. Creix a Cuba i el 1988, als 21 anys, viatja al País Basc per conèixer la terra del seu pare, en Manex. En ple conflicte repressiu, coneix la Josune, una periodista compromesa, i la seva quadrilla d’amigues i amics. Quan un mor per sobredosi d’heroïna, Ainhoa i Josune parteixen en un viatge iniciàtic que les portarà pel Líban, l’Afganistan i la ciutat de Marsella. Són els darrers anys de la Guerra Freda i totes dues s’endinsaran en el fosc món de les xarxes de narcotràfic i els seus estrets vincles amb les trames polítiques.

ENVIAMENTS A PARTIR DEL 5 D'OCTUBRE

L'entrada Ainhoa Black is Beltza II ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.

Quan els focs s’encenen

Panye — Mon, 05 Sep 2022 16:43:35 +0000

Quan els focs s’encenen és un exercici de memòria, de justícia i també de generositat. L’anomenada kale borroka a Euskal Herria, les detencions i tortures impartides per les forces (oficials i no) de l’Estat, la lluita d’una joventut, la basca, incansable i mirall de les lluites juvenils del món sencer, han estat protagonitzades per una generació àgrafa.
Ara, podem agrair a Mikel Soto que, a través de la seva poesia, ens puguem adentrar en una de les lluites i les èpoques més apassionants dels darrers 50 anys.
Després de 10 anys fent d’editor a Txalaparta, Mikel Soto passa “a l’altra banda” i ens sorpren amb el seu primer llibre, un llibre apassionant i apassionat traduït al català per Jon Elordi.

L'entrada Quan els focs s’encenen ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.

Cartes a l’Ainhoa

Panye — Thu, 23 Jun 2022 04:03:40 +0000

Cartes a l'Ainhoa de Joseba Sarrionandia és un excel·lent llibre de 28 cartes. Joseba Sarrionandia, Sarri, fugit de la presó l’estiu de 1985, va viure temporades amagat en cases que li oferien refugi, i en moltes d’elles, hi havia nenes i nens petits. A una nena li va ensenyar a caminar, a un altre a acolorir dibuixos, a una altra la va ajudar a fer tasques escolars, no sense el temor que la policia, que el perseguia a ell, pogués també danyar aquells nens i nenes. Una vegada que se n’anava no els tornava a veure, però, passat el temps, imaginant que anaven creixent, els va identificar amb el nom d’Ainhoa i els va escriure una sèrie de 28 cartes plenes de vivències, d’afecte i d’idees sobre el món.

L'entrada Cartes a l’Ainhoa ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.

En honor a la verdad. Autobiografía

aidaideprada — Fri, 04 Dec 2020 12:52:55 +0000

En honor a la verdad es la autobiografía de Iulen de Madariaga, abogado y político vasco que, junto con José Luis Álvarez Emparantza Txillardegi, José María Benito del Valle, Manu Agirre, Iñaki Gaintzarain, Alfonso Irigoyen, Rafa Albizu i Iñaki Larramendi, fundó ETA a mediados del siglo XX. Su autobiografía, pues, es también una historia de ETA.
Como dice el periodista Antoni Batista en el prólogo: «De la ‘memoria’ a la ‘historia’ sólo existe la mínima distancia de dos prefijos, y las une el común denominador de la inclusión de lo personal en lo colectivo. En el caso de Madariaga, bien podemos afirmar que su texto es una memoria de la historia: es la historia contada en la primera persona de quien antes de escribirla, la hizo. »

L'entrada En honor a la verdad. Autobiografía ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.

El dia de les oques. Seguint els passos de Santi Brouard

aidaideprada — Tue, 25 Feb 2020 22:07:41 +0000

El 20 de novembre de 1984, Santi Brouard va ser assassinat a trets a la seva consulta de pediatria. El secretari de Seguretat de l'Estat espanyol, Julián Sancristobal, va donar l'ordre i els diners al policia Rafael Masa, el qual va pagar a Luis Morcillo i Rafael Sánchez Ocaña per l'assassinat. La mort de Santi Brouard va causar una gran commoció al País Basc. President d’HASI, membre de la mesa nacional d’Herri Batasuna, tinent d'alcalde de Bilbo, parlamentari, Santi Brouard va ser una figura destacada en diverses famílies polítiques del País Basc.

Aquest còmic recull aquestes i altres característiques més desconegudes del polític lekeitiarra, ja que també era un amic i metge proper, gran bromista, lector apassionat i amant de la llengua basca. Adur Larrea i Harkaitz Cano han aconseguit, a través de la ficció, recollir els fils de la vida i la mort de Santi Brouard, relligar l'acció pública i la vida privada, vincular el passat i el present, per a així, dibuixar el relat viu d'una època, els anys 80, que apareixen com a teló de fons.

L'entrada El dia de les oques. Seguint els passos de Santi Brouard ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.

És morta la poesia?

aidaideprada — Fri, 28 Sep 2018 07:24:59 +0000

És morta la poesia? de Joseba Sarrionandia. Gràcies a aquesta antologia poètica bilingüe, per fi es pot conèixer en català la poesia d’un dels referents de la literatura basca actual. És morta la poesia? és un conjunt de poemes seleccions i reordenats pel propi Joseba Sarrionandia, precedits d’un pròleg escrit per ell mateix.

La traducció a càrrec d'Ainara Munt Ojanguren ha estat guardonada amb el premi Rafel Jaume 2019 de l'Associació d'Escriptors i Escriptores en Llengua Catalana a la millor traducció poètica, i amb el Premi Etxepare atorgat per l'Institut Etxepare a la millor traducció de l'euskara a una altra llengua l'any 2019.

L'entrada És morta la poesia? ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.

Els EUSclaus feliços

aidaideprada — Tue, 08 May 2018 20:16:39 +0000

Una mirada decolonial a l’indepedència.
L’acció es desenvolupa a Intzura Haundia, una illa situada a la desembocadura d’un cèntric riu d’Euskal Herria, on hem transportat els personatges de Defoe: RobinSon CruSoe s’ha apoderat de l’illa, i l’ha rebatejat com a Faisans Island.
Divendres, nom proporcionat per Crusoe, fa un viatge íntim des del sotmetiment total fins a l’emancipació. Izarkin, el seu nom veritable, prové del verb antic izarki, ‘cobrir les brases amb cendra per mantenir el foc viu a baixa combustió.’ A aquests hi hem sumat uns altres personatges que ens hem inventat, com ara Hazurbaltz, descendent d’esclaus africans, que ajudarà Divendres-Izarkin a prendre consciència de la submissió patològica en què viu sense gairebé adonar-se’n.
Els EUSclaus feliços és una paròdia satírica de Asisko Urmeneta. I aquesta vegada ens hem caricaturitzat a nosaltres mateixos. Mitjançant la teràpia de l’humor, hem cultivat l’autoestima i proposem un final feliç.

L'entrada Els EUSclaus feliços ha aparegut primer a Pol·len Edicions ✹.